美容鍼は新しいボトックスですか？ － アメリカ

「美容鍼は新しいボトックスですか？」という記事がアメリカのフォーブスのサイトに掲載されています。(Forbes フォーブス 2019.12.23)

鍼灸治療を美容の分野に応用した美容鍼灸は、欧米ではますます人気が高まっているようです。

慢性の痛みや片頭痛、そしてストレスに対する鍼灸は、ここ数年でよく耳にするようになりましたが、この美容鍼も同様です。

イギリスのロンドンにおいては、この美容鍼をとりいれているクリニックが数十あるそうです。

そして、美容整形の分野で行われている整形手術やボトックスという治療法がありますが、それらに代わる、自然な方法として鍼治療が増えてきているそうです。

そのことが書かれた部分を下記に引用させていただきます。

Botox injections to erase facial lines are commonplace today but facial acupuncture, a treatment that’s been used for thousands of years in Traditional Chinese Medicine (TCM), is becoming increasingly popular as a natural alternative to plastic surgery and Botox. Acupuncture needles are a well-accepted treatment in the West for migraines or stress but facial acupuncture for aesthetic purposes is a more recent phenomenon. However, there are already dozens of clinics offering this service in London alone.

要点は次の通りです。

◆顔のラインを消すためのボトックス注射は今日一般的だが、顔の鍼治療は、最近多くなってきている

◆鍼治療の鍼は、片頭痛やストレスのために西洋で受け入れられている治療法

◆ロンドンだけでもこのサービスを提供しているクリニックがすでに数十ある

　
また、顔に対する鍼治療の効果については、次のように書かれています。

The needles are incredibly fine so they make the slightest of painless pricks but what these tiny punctures do is cause the body to go into repair mode, increasing circulation and oxygen supply to the skin. The technique, inspired from traditional acupuncture, encourages production of newer, stronger collagen and elastin fibres resulting in improved firmness, elasticity, reduced fine lines and a healthier complexion and texture overall. This micro-wound healing response, unlike Botox, can influence the longterm health of the skin, working on more than just the superficial signs of ageing.

要点は次の通りです。

◆鍼は信じられないほど細いので、痛みはほとんどない

◆鍼によるごく小さな刺激は身体を修復モードにし、皮膚への循環と酸素供給を増加させる

◆伝統的な鍼治療に触発されたこの技術は、より新しく強力なコラーゲンとエラスチン繊維の生産を促し、硬さ、弾力性を改善し、小じわを減らし、全体的に健康的な肌と質感をもたらす

◆この微小創傷治癒反応は、ボトックスとは異なり、皮膚の長期的な健康に影響を与え、老化の表面的な兆候以上のものに作用する

上記のように、つまり人間にもともと備わっている「自然治癒力」を活用して、老化を防ぐということなんですね。

　
当サイトでも美容鍼灸については数々の話題を取り上げてきました。こちらも是非ご参照ください。

　⇒ アンチエイジングの最良の選択肢としての美容鍼－オーストラリア

　⇒ アンチエイジングの美容鍼を検証－アメリカ

　⇒ 芸能人の間で人気の美容鍼灸

　⇒ 藤田ニコルさん美容鍼などで体のメンテナンス

　⇒ 菜々緒さんインスタに美容鍼の画像を公開